연휴가 끼었음에도 불구하고 5월 1주에도 해님과 B급 프로그래머가 디벨로퍼웍스 한국어판 기사를 준비했다.
- Ajax에서 XML 처리하기, Part 1: 네 가지 방법: Ajax에서 XML을 처리하는 방법을 설명한다. 이번 기사는 DOM 트리 방식을 다룬다.
- UID와 GID 변경하기: 유닉스에서 uid/gid를 함부로 바꾸면 얼마나 골치아픈 상황이 벌어지는지 설명하고 해결책을 설명한다.
- LAMP 시스템 조율, Part 3: MySQL 조율: LAMP에서 마지막 조율 대상인 MySQL을 설명한다.
- 셀/B.E. 컨테이너 가상화, Part 2: 구현: 셀 프로세서에서 OpenVZ를 사용한 컨테이너 가상화를 설명한다.
이번에는 튜토리얼도 하나 있다.
- Lex와 Yacc을 이용하여 구문 분석기 만들기: (f)lex와 yacc(bison)을 사용한 간단한 전자 계산기 작성 방법을 설명한다.
기사를 번역하면서 느낀 바지만 필자에 따라 기사 품질이 하늘과 땅 차이다. 해님과 B급 프로그래머가 평가한 바에 따르면 'Martin Brown'이 쓴 기사/튜토리얼이 특히 눈물이 앞을 가리도록 만드는데(영어 원문을 대충 읽어 넘기지 말고 번역한다고 생각하고 꼼꼼히 뜯어보기 바란다. 역자들이 번역하면서 눈물을 흘린 이유를 알테니...), 주제는 좋을지 몰라도 내용 전개나 문장이 OTL 수준이다. 그래도 번역 과정에서 열심히 고민해서 한국어 판에서는 그럭저럭 읽을 수 있도록 바꿔놓았으니 혹시 개선 사항이 필요하면 언제든지 알려주시면 감사하겠다.
EOB
댓글 없음:
댓글 쓰기