[일상다반사] 재난 복구 번역서 소식 + alpha

2007년 17회 졸트 상 생산성 우수상(Productivity Winners)에 빛나는 "Catastrophe Disentanglement"(by E. M. Bennatan, Addison-Wesley Professional) 번역서가 최종 마무리 작업에 들어간 상황이다. 재난 복구를 다루는 이 책 제목이 아직 안 정해졌기에(발음도 어렵지? ㅋㅋ), 원서 표지를 그대로 올렸다(실제로 번역서 표지도 원서 표지를 그대로 따를 계획이다).

이 책은 일정/예산/품질을 놓고 벌이는 프로젝트 게임에서 재난이 닥치거나 근일 닥치리라고 예상되는 시점에 어떻게 하든 통제력을 장악해서 마무리하는 작업에 초점을 맞춘다. 배구에서 3단으로 넘겨서 위험을 벗어난 다음에 다시 공격할 찬스를 잡는 경우와 비슷하다고 볼 수 있겠다. 책 내용을 살짜쿵 열어보자면...... 프로젝트 복구 10단계를 제시한 다음에 각 단계에서 수행할 내용과 주의 사항을 다룬다. 궁금해하시는 분을 위해 복구 10단계를 그림(미안하지만 급히 그림을 수배하느라 영어 버전이다)과 글자로 정리해보았다.

1. 프로젝트 활동 중지
   
2. 평가자 선발
   
3. 프로젝트 상태 평가
   
4. 팀 분석 평가
   
5. 최소 목표 정의
   
6. 달성 가능 여부 파악
   
7. 팀 재구성
   
8. 위험 요인 분석
   
9. 계획 수정
   
10. 조기경보시스템 설치
    

저자인 베나탄은 상기 10단계를 번개불에 콩볶듯 끝내야 한다고 속력을 무지 강조한다. 그도 그럴 것이 상기 재난 복구 과정에서 기존 프로젝트가 완전히 멈춘 상태가 되기 때문이다(all-stop). 과연 한국 실정에 이런 발칙한 이론이 맞아 떨어질지는 B급 프로그래머조차 무지 염려스럽긴 하지만 책을 읽다보면 확실히 끌리는 면이 있다. 목이 빠지도록 기다리는 애독자 여러분을 위해 늦어도 8월 말이면 서점에 배포되도록 노력할 계획이며, 책이 나오는 시점을 기념해서 특별 세미나도 기획하고 있다. 조금만 더 기다려주시라.

뱀다리) 재난 복구 번역서가 나오기 전에 (조만간 선보일) "IT 기업의 타산지석: 일등회사가 주는 교훈"과 (이미 선보인) "소프트웨어 크리에이티비티 + 컨플릭트" 시리즈를 먼저 읽고 계시면 좋겠다. 아무쪼록 휴가 기간 동안 시리즈 4권 모두 통독한 독자에게 행운이 있기를...

EOB