[일상다반사] 초난감 번역과 번역 윤리

오늘 번역에도 윤리는 있다라는 글을 읽다보니 재미있는 문구가 눈에 띄었다.

한국의 출판 현실에서 두번째 부분은 기대하기 어려운지 모르겠다. 오역으로 가득한 번역물이 산처럼 쌓이는 게 현실인데, '원문에 충실하라.'거나 '원서의 의미를 훼손하지 말라.'는 것 따위는 사치스런 주장이다. 그저 눈에 띄는 오역이나 많지 않기를 기대할 뿐이다.

뭐 살다보면 각양각색 다양한 오역을 만나게 되는데, 특히 감수라는 무시무시한 멍에를 짊어지기라도 하면 인생이 아주 괴롭다. B급 프로그래머 역시 번역을 아주 잘한다고는 말하기 어렵기 때문에 자기 얼굴에 침뱉기가 될지도 모르겠지만, 독자 여러분을 즐겁게 해주기 위해 아주 잘 된(?) 오역 몇 가지를 소개한다.

• 1번 타자 나간다
  

  "조 블로그(Joe Blogg)씨는 퇴근을 위해서 운전 중입니다. 휴가중 찍은 사진을 찾기 위해서 사진관(주: 사진관은 카메라, 악세서리, 필름등을 모두 판다)에 들려서 처음 머물러서 놀이방에서 자녀들을 데리고 와야 합니다. 여기를 떠나서는 더 발전됩니다. Joe씨는 시간이 남아서 최근 모델의 카메라를 살펴봅니다. 지금 막 출시되어 상점에 입고되어 있는 물건입니다.

  
  
• 2번 타자 나간다.
  

  숫자키로 문자 입력을 하는 가장 큰 장점은 아마도 한 손 문자 입력을 할 수 있다는 것 때문이다. 이것은 실제 이동하면서 예를 들면 특히나 문자등을 보내는 중간에도 문이 열려 있어야 하는 흔들리는 지하철을 탈 때에 대단한 유용하다.
  

  
  
• 3번 타자 나간다.
  

  어떤 컴파일러가 운반하기 위해 적어진 때 주어진 흥미로운 선택에 과거에 레드햇이 내린 결정은 일부 사람들을 회의적이게 했다.
  

  
  

자, 상기 문장을 읽고 이해가신 분 솔직하게 손 한번 들어보자. 솔직히. 그러면 B급 프로그래머가 화들짝 놀라서 새로 번역한 문장을 살펴보자.

• 다시 1번 타자 나간다
  

  "조 블로그즈(Joe Bloggs)씨는 퇴근길에 운전 중입니다. 놀이방에서 자녀를 데려 오기 앞서 휴가 때 찍은 필름을 현상한 사진을 찾기 위해서 사진관(주: 사진관은 카메라, 악세서리, 필름 등을 모두 판다)에 들렸습니다. 여기서 블로그즈 씨는 남은 시간 동안 최근 나온 카메라 모델을 살펴봅니다. 지금 막 출시되어 상점에 입고된 물건입니다.
  

  
  
• 다시 2번 타자 나간다
  

  숫자 키로 문자를 입력할 때 얻는 가장 큰 장점은 한 손 사용이다. 문자를 입력하면서 이동하는 동안, 버튼을 눌러 문을 열어야 하는 덜컥거리는 시가 전철을 탈 때 이런 기능이 대단히 유용하다.
  

  
  
• 다시 3번 타자 나간다
  

  
  어떤 컴파일러를 출시해야 할지와 같은 사소한 문제에 대해 과거에 레드햇이 내렸던 흥미로운 몇 가지 결정 사항 때문에 몇몇 사람은 여전히 회의적인 반응을 보인다.
  

  
  

여기에 대해 특별히 다른 논평은 하지 않겠다. 그냥 눈물이 앞을 가릴 뿐이다.

EOB